自由時報 2011/05/18〔編譯陳成良/綜合報導〕

現年六十三歲的前美國加州州長阿諾史瓦辛格，九日剛與結褵二十五年、已故甘迺迪總統外甥女的妻子瑪麗亞薛佛分居，當時兩人並未對分居理由多做說明，後來阿諾自己向媒體坦白背後的真相：他向妻子坦承十多年前曾與一名女管家發生婚外情，還生下一個孩子！瑪麗亞盛怒之下，憤而搬出阿諾位於西洛杉磯布倫特伍德區的豪宅。

「罪有應得」 阿諾主動對妻坦白

阿諾十六日在回應洛杉磯時報問起分居一事的聲明中坦承，他在今年一月卸任州長職務後，「我告訴妻子這件發生在十多年前的外遇。我知道這會讓我的朋友和家人感到憤怒、失望，我罪有應得。對於我所造成的傷害，我沒有藉口，也願意承擔全部責任。我已向瑪麗亞、孩子與家人道歉，我真的很懊悔。」

阿諾希望在這個艱難的時刻，媒體能夠尊重妻子和孩子的隱私，因為應該受到媒體關注和批評的是他，而不是他的家人。

阿諾妻︰痛苦心碎 盼尊重隱私

瑪麗亞在十七日出版的時人雜誌上發表聲明，籲請各界針對此事給予同理心與隱私。瑪麗亞說，這是個痛苦與心碎的時刻，身為母親，她最關心的是小孩；在她與她的孩子努力重建生活與療傷之際，惠請各界給予同理心、尊重與隱私。

小三女管家原稱小孩是前夫的種

為阿諾生下一名私生子的「小三」，十六日稍早前接受洛杉磯時報訪問時表示，在阿諾家工作長達二十年後，今年初她主動申請退休，也得到一筆離退金，她是在和阿諾一家人維持「友好關係」的情況下離開。至於孩子，她說是她與當時的丈夫所生。在洛杉磯時報稍後告知她阿諾發表前述聲明後，該名女管家拒絕進一步表示意見。

阿諾負責 扶養私生子至今

基於尊重隱私，洛杉磯時報並未公佈該名女子與私生子的姓名，但也引述匿名消息人士說法指稱，阿諾從孩子出生後，一直承擔財務責任，且仍持續撫養這個孩子。據瑪麗亞友人透露，五十五歲的瑪麗亞這幾年過得並不快樂，直到她雙親相繼過世與阿諾卸下公職後，才決定搬出去住。

阿諾上週在一次訪問時暗示，他與妻子的分居也許只是暫時，兩人都試圖破鏡重圓，「我們彼此都深愛對方，值得慶幸的是，我們有四個十分出眾的孩子。」不過，據名流新聞網站ＴＭＺ引述消息人士的說法報導，薛佛已「完全抓狂」，但決定繼續過自己的人生，她雖未正式簽字離婚，但已聘請一位精明能幹的財務顧問，協助她在離婚時處於有利位置。